Lexivo/Traduceri
Traduceri și interpretări autorizate
Din turcă în română. Și înapoi, cu aceeași grijă.
Acte de stare civilă, hotărâri, contracte, documentații tehnice: traduse și semnate de traducător autorizat, legalizate în colaborare cu un notariat și apostilate, când drumul actului o cere.
TRADUCERE AUTORIZATĂ · YEMİNLİ TERCÜME01 · Traduceri autorizate
Ce primești, concret.
O traducere autorizată este traducerea completă a actului tău, făcută de un traducător autorizat pentru limba turcă, care o semnează și răspunde pentru ea. Instituțiile din România (primării, notariate, instanțe, universități, Inspectoratul pentru Imigrări) și cele din Turcia cer acest tip de traducere pentru documentele venite din cealaltă țară.
- traducerea întregului document, inclusiv ștampile, mențiuni și note de pe margine
- numele proprii transcrise corect, așa cum apar în actele tale
- semnătura traducătorului autorizat
- în ambele sensuri: turcă → română și română → turcă
Interpretariat
Pe lângă documente, facem și interpretări (limba turcă) autorizate: la notar, la întâlniri, la negocieri. În interpretariatul consecutiv, interpretul ascultă o intervenție, apoi o redă în cealaltă limbă, ca fiecare parte să înțeleagă exact ce s-a spus și ce semnează.
Acte frecvente
Ce aduce lumea cel mai des.
Lista nu e completă. Dacă actul tău nu e aici, trimite-ne o poză și îți spunem cum îl traducem.
02 · Legalizare, apostilă, supralegalizare
După traducere, actul mai are de mers.
Toate actele traduse se pot legaliza și apostila în colaborare cu un notariat. Ce pași urmează depinde de instituția unde îl depui și de țara în care va fi folosit.
TRADUCERE
Semnată
Traducerea autorizată, semnată de traducător. Pentru unele instituții, aici se oprește drumul.
LEGALIZARE
La notariat
Notarul legalizează semnătura traducătorului. Se face în colaborare cu notariatul cu care lucrăm.
APOSTILĂ
Haga
Pentru actele publice folosite în alt stat care a semnat Convenția de la Haga, cum sunt România și Turcia.
SUPRALEGALIZARE
Prin ambasadă
Când apostila nu se aplică, actul trece prin minister și prin misiunea diplomatică.
Olga Cristina Özarslan este recunoscută la Ambasada Turciei pentru acte juridice, supralegalizare și apostilare.
03 · Construcții și arhitectură
Traduceri tehnice de la cineva care a studiat arhitectura.
Proiectele româno-turce au nevoie de cineva care știe ce e o grindă, un planșeu sau o cotă de nivel în ambele limbi. Olga are studii de arhitectură, iar asta se vede în fiecare legendă de planșă și în fiecare ședință de șantier.
- Interpretariat consecutiv: ședințe de proiect, recepții, negocieri, vizite pe șantier
- Memorii tehnice și caiete de sarcini
- Planșe, legende, liste de materiale
- Contracte de execuție, oferte, corespondență între firme
- Autorizații și avize pentru partenerii care nu citesc româna
| Türkçe | Română | Unde apare |
|---|---|---|
| temel | fundație | planșe de structură, devize |
| kiriş | grindă | calcul de rezistență, detalii |
| kolon | stâlp | planuri de cofraj, armare |
| döşeme | planșeu | secțiuni, plan de nivel |
| kat planı | plan de nivel | arhitectură |
| yapı ruhsatı | autorizație de construire | dosarul de autorizare |
04 · Subtitrare și adaptare
Opt ani de seriale turcești.
De 8 ani, Olga traduce și adaptează serialele turcești de la Kanal D România. O replică de ecran are o lungime și un timp de citire limitate, așa că textul se scurtează, se potrivește pe vocea personajului și păstrează sensul, umorul și tensiunea scenei.
Aceeași experiență ajută și la materiale video de firmă, prezentări sau documentare care trebuie să ajungă la un public român sau turc.
Vezi cum arată o expresie adaptatăÎntrebări despre traduceri
Înainte să trimiți actul.
Pot trimite actul doar ca poză?
Pentru ofertă, da: o poză clară, cu tot actul în cadru, e suficientă. Dacă traducerea trebuie legalizată sau apostilată, îți spunem dacă e nevoie și de documentul original.
Ce fac dacă nu știu ce îmi cere instituția?
Spune-ne unde depui actul (primărie, notar, universitate, ambasadă, instanță) și te ajutăm să afli dacă îți trebuie doar traducerea, legalizarea sau și apostila.
Traduceți și documente lungi, de firmă?
Da: contracte, acte constitutive, documentații tehnice și de construcții. Pentru ele stabilim împreună termenul, în funcție de volum.
Cum aflu prețul?
Trimite-ne actul pe WhatsApp sau completează formularul de ofertă. Primești prețul și termenul înainte să începem.
Gata să începi?
Trimite o poză a actului.
Îți răspundem cu prețul, termenul și pașii de după traducere: legalizare, apostilă sau supralegalizare.