Lexivo/Tercümeler
Yeminli yazılı ve sözlü tercüme
Türkçeden Romenceye. Ve aynı özenle geri.
Nüfus belgeleri, kararlar, sözleşmeler, teknik dokümanlar: yeminli tercüman tarafından tercüme edilip imzalanır, belgenin gideceği yer gerektirdiğinde bir noterlikle iş birliği içinde noter onayı ve apostil yapılır.
TRADUCERE AUTORIZATĂ · YEMİNLİ TERCÜME01 · Yeminli tercümeler
Somut olarak ne alırsınız.
Yeminli tercüme, belgenizin Türkçe yeminli tercüman tarafından yapılan, tercümanın imzaladığı ve sorumluluğunu üstlendiği eksiksiz tercümesidir. Romanya’daki kurumlar (belediyeler, noterlikler, mahkemeler, üniversiteler, Göç İdaresi) ve Türkiye’deki kurumlar, diğer ülkeden gelen belgeler için bu tür tercümeyi ister.
- damgalar, şerhler ve kenar notları dahil belgenin tamamının tercümesi
- özel isimlerin, belgelerinizde geçtiği gibi doğru yazımı
- yeminli tercümanın imzası
- her iki yönde: Türkçe → Romence ve Romence → Türkçe
Sözlü tercüme
Belgelerin yanı sıra yeminli sözlü tercüme (Türkçe) de yapıyoruz: noterde, toplantılarda, müzakerelerde. Ardıl tercümede tercüman bir konuşmayı dinler, ardından onu diğer dile aktarır; böylece her iki taraf da ne söylendiğini ve neyi imzaladığını tam olarak anlar.
Sık gelen belgeler
En sık getirilenler.
Liste eksiksiz değildir. Belgeniz burada yoksa bize fotoğrafını gönderin, nasıl tercüme edeceğimizi söyleyelim.
02 · Noter onayı, apostil, konsolosluk tasdiki
Tercümeden sonra belgenin daha yolu var.
Tercüme edilen tüm belgelere, bir noterlikle iş birliği içinde noter onayı ve apostil yapılabilir. Sonraki adımlar, belgeyi sunacağınız kuruma ve belgenin kullanılacağı ülkeye bağlıdır.
TERCÜME
İmzalı
Tercüman tarafından imzalanmış yeminli tercüme. Bazı kurumlar için yol burada biter.
NOTER ONAYI
Noterlikte
Noter, tercümanın imzasını onaylar. Bu işlem, birlikte çalıştığımız noterlikle iş birliği içinde yapılır.
APOSTİL
Lahey
Romanya ve Türkiye gibi Lahey Sözleşmesi’ni imzalamış başka bir devlette kullanılacak resmî belgeler için.
KONSOLOSLUK TASDİKİ
Büyükelçilik aracılığıyla
Apostilin uygulanmadığı durumlarda belge, bakanlıktan ve diplomatik temsilcilikten geçer.
Olga Cristina Özarslan, hukuki belgeler, konsolosluk tasdiki (süper legalizasyon) ve apostil işlemleri için Türkiye Büyükelçiliği nezdinde tanınmaktadır.
03 · İnşaat ve mimarlık
Mimarlık okumuş birinden teknik tercüme.
Romen-Türk projeleri, kirişin, döşemenin ya da kot seviyesinin her iki dilde ne olduğunu bilen birine ihtiyaç duyar. Olga mimarlık eğitimi almıştır ve bu, her pafta açıklamasında ve her şantiye toplantısında kendini gösterir.
- Ardıl tercüme: proje toplantıları, kabuller, müzakereler, şantiye ziyaretleri
- Teknik raporlar ve şartnameler
- Paftalar, lejantlar, malzeme listeleri
- Şirketler arası yapım sözleşmeleri, teklifler, yazışmalar
- Romence okumayan ortaklar için izinler ve onaylar
| Türkçe | Romence | Nerede geçer |
|---|---|---|
| temel | fundație | statik paftalar, keşifler |
| kiriş | grindă | statik hesap, detaylar |
| kolon | stâlp | kalıp ve donatı planları |
| döşeme | planșeu | kesitler, kat planı |
| kat planı | plan de nivel | mimari |
| yapı ruhsatı | autorizație de construire | ruhsat dosyası |
04 · Altyazı ve uyarlama
Sekiz yıllık Türk dizisi deneyimi.
Olga 8 yıldır Kanal D Romanya’daki Türk dizilerini tercüme edip uyarlıyor. Ekrandaki bir repliğin uzunluğu ve okunma süresi sınırlıdır; bu yüzden metin kısaltılır, karakterin sesine uydurulur ve sahnenin anlamını, mizahını ve gerilimini korur.
Aynı deneyim, Romen veya Türk izleyiciye ulaşması gereken kurumsal videolar, sunumlar ve belgeseller için de işe yarar.
Uyarlanmış bir deyimin nasıl göründüğüne bakınTercümelerle ilgili sorular
Belgeyi göndermeden önce.
Belgeyi yalnızca fotoğraf olarak gönderebilir miyim?
Teklif için evet: belgenin tamamının kadrajda olduğu net bir fotoğraf yeterlidir. Tercümenin noter onaylı veya apostilli olması gerekiyorsa, belgenin aslına da ihtiyaç olup olmadığını size söyleriz.
Kurumun benden ne istediğini bilmiyorsam ne yapmalıyım?
Belgeyi nereye sunacağınızı (belediye, noter, üniversite, büyükelçilik, mahkeme) bize söyleyin; yalnızca tercümeye mi, noter onayına mı, yoksa apostile de mi ihtiyacınız olduğunu öğrenmenize yardımcı olalım.
Uzun, kurumsal belgeleri de tercüme ediyor musunuz?
Evet: sözleşmeler, kuruluş belgeleri, teknik ve inşaat dokümanları. Bunlar için teslim süresini, iş hacmine göre birlikte belirleriz.
Fiyatı nasıl öğrenirim?
Belgeyi WhatsApp’tan gönderin veya teklif formunu doldurun. Fiyatı ve teslim süresini, işe başlamadan önce öğrenirsiniz.
Başlamaya hazır mısınız?
Belgenin bir fotoğrafını gönderin.
Size fiyatı, teslim süresini ve tercümeden sonraki adımları bildiririz: noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki.