Gizlilik politikası

Bize gönderdiğiniz belgeler sizin hakkınızda çok şey anlatır. Bu sayfada, Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR, 2016/679) uyarınca bu belgelerle ve diğer kişisel verilerinizle ne yaptığımızı açıklıyoruz.

Verileri kim işliyor

Veri sorumlusu, Olga Cristina Özarslan aracılığıyla Lexivo SRL’dir. Verilerinizle ilgili her türlü sorunuz için bize +40 722 315 273 numaralı telefondan, WhatsApp üzerinden veya contact@lexivo.ro adresinden ulaşabilirsiniz.

Hangi verileri işliyoruz

iletişim bilgileri: bize verdiğiniz takdirde ad, telefon numarası ve varsa e-posta adresi;
belgelerin içeriği: tercüme için gönderilen belgeler kimlik, medeni hâl, eğitim, hukuki veya kimi zaman sağlıkla ilgili bilgiler içerebilir;
kurslarla ilgili veriler: dil seviyesi, seçilen kurs biçimi, sizi kaydeden şirket (şirket kursları için);
asgari teknik veriler: çerezlerle ilgili tercihiniz; bu bilgi sizin tarayıcınızda saklanır.

Neden ve hangi hukuki dayanakla

Amaç	Hukuki dayanak
teklif taleplerine ve sorulara yanıt vermek	talebiniz üzerine, sözleşme kurulmadan önce atılan adımlar (GDPR md. 6/1-b)
belgelerin tercümesi, noter onayı ve apostili	sözleşmenin ifası (md. 6/1-b); özel nitelikli veriler için açık rızanız (md. 9/2-a)
kursların düzenlenmesi	sözleşmenin ifası
faturalandırma ve muhasebe kayıtları	yasal yükümlülük (md. 6/1-c)

Verileri kimlere aktarıyoruz

Yalnızca talep ettiğiniz hizmet için gerekli olan kişi ve kurumlara: noter onayı için birlikte çalıştığımız noterliğe; apostil veya konsolosluk tasdikini (süper legalizasyon) yapan makamlara; iletişim hizmeti sağlayıcılarına (örneğin bize WhatsApp’tan yazdığınızda WhatsApp) ve muhasebe hizmeti sağlayıcılarına. Verileri satmıyor ve kiralamıyoruz.

Sitedeki formlar

Teklif formları hiçbir bilgiyi bizim bir sunucumuza göndermez. “WhatsApp’tan gönder” düğmesine bastığınızda metin kendi WhatsApp uygulamanızda açılır ve ancak siz gönderirseniz iletilir. Bu aşamadan sonra mesaj, WhatsApp’ın gizlilik politikasına da tabidir.

Verileri ne kadar süre saklıyoruz

Tercüme için gönderilen belgeleri, hizmetin tamamlanması ve sizin isteyebileceğiniz olası düzeltmeler için gereken süre boyunca saklar, ardından sileriz. Kanunen saklamakla yükümlü olduklarımız bunun dışındadır (örneğin muhasebe belgeleri, kanunda öngörülen süre boyunca).

Haklarınız

Erişim, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama, veri taşınabilirliği ve itiraz haklarına; ayrıca rızanızı dilediğiniz zaman geri çekme hakkına sahipsiniz. Rızanın geri çekilmesi, o ana kadar yapılan işlemeyi etkilemez. Bu haklardan herhangi birini kullanmak için bize yazmanız yeterli. Ayrıca Romanya Kişisel Verilerin İşlenmesini Denetleme Ulusal Otoritesi’ne (ANSPDCP) şikâyette bulunma hakkınız vardır (dataprotection.ro).

Güvenlik

Belgelerinize yalnızca tercüman ve gerektiğinde noterlik erişebilir. Belgeleri yalnızca sizin seçtiğiniz iletişim kanalları üzerinden iletiriz.

Çerezler

Çerezler hakkında bilgi için çerez politikasını okuyun.

Son güncelleme: Kasım 2026.