İçeriğe geç
+40 722 315 273 Teklif alın

Yeminli tercüme · Sözlü tercüme · Kurslar

Türkçe ile Romence arasında bir köprü.

Lexivo; belgeleri, sözleşmeleri ve teknik dokümanları Türkçeden Romenceye ve Romenceden Türkçeye tercüme eder; yeminli tercüman imzası, noter onayı ve noterlik aracılığıyla apostil dahil. Türkiye’den gelenlere de Romence öğretiyoruz; böylece artık tercümana ihtiyaç duymazlar.

Teklif isteyin Romence kursları
TR → ROTürkçeden RO → TRTürkçeye ENİngilizce konuşanlar için kurslar
00:12:41:08SUB · TR → RO
Kelimeler köprüdür. Cuvintele sunt poduri.
REPLİK 01 / 05BOSFOR, İSTANBUL

Ekran için tercüme edilmiş bir replik böyle görünür. Olga Cristina Özarslan 8 yıldır Kanal D Romanya için Türk dizilerini tercüme edip uyarlıyor.

Romence ile Türkçe yüzlerce kelimeyi paylaşır. Gerisini biz tercüme ederiz.

Lexivo logosu: danışmanlık, tercüme, eğitim

Tercümeyi kim yapıyor

Olga Cristina Özarslan

Lexivo’da belgelerinizi isimsiz bir büroya teslim etmezsiniz. Her gün iki dil arasında yaşayan birine teslim edersiniz: onları tercüme eden, imzalayan ve sorumluluğunu üstlenen birine.

Olga, Türkçeden Romenceye ve Romenceden Türkçeye tercüme yapar: hukuki belgeler, sözleşmeler, teknik dokümanlar. Hukuki belgeler, konsolosluk tasdiki (süper legalizasyon) ve apostil işlemleri için Türkiye Büyükelçiliği nezdinde tanınmaktadır; tercüme edilen belgelere bir noterlikle iş birliği içinde noter onayı ve apostil yapılabilir.

Mimarlık eğitimi almıştır; bu yüzden bir şartname ya da şantiyedeki bir görüşme onu korkutmaz. Romanya Çalışma Bakanlığı ve Eğitim Bakanlığı tarafından tanınan yetkili eğitmen diplomasına sahiptir ve Türkçe ile İngilizce konuşanlara Romence öğretir. Ayrıca 8 yıldır Kanal D Romanya’da yayınlanan Türk dizilerini tercüme edip uyarlamaktadır.

Sizin için neler yapabiliriz
01

Türkiye Büyükelçiliği

Hukuki belgeler, konsolosluk tasdiki ve apostil işlemleri için tanınır.

02

Mimarlık eğitimi

Şantiye ve proje terminolojisi, her iki dilde.

03

Yetkili eğitmen

Romanya Çalışma Bakanlığı ve Eğitim Bakanlığı tarafından tanınan diploma.

04

8 yıllık dizi deneyimi

Kanal D Romanya’daki Türk dizileri için tercüme ve uyarlama.

Neler yapıyoruz

Öbür yakaya geçmenin altı yolu.

Bir doğum belgesinden bir şantiye toplantısına ya da bir dizi bölümüne kadar. Sizi ilgilendiren bölümü seçin.

  1. 01

    Yeminli tercüme

    Nüfus belgeleri, diplomalar, kararlar, vekâletnameler, sözleşmeler. Türkçeden veya Türkçeye, yeminli tercüman tarafından tercüme edilip imzalanır.

  2. 02

    Noter onayı ve apostil

    Tercüme edilen belge, Türkiye’de veya Romanya’da kabul edilmesi için noter onayına, ardından apostile veya konsolosluk tasdikine gider.

  3. 03

    Ardıl tercüme

    Toplantılarda, müzakerelerde veya ziyaretlerde tercüman her konuşmadan sonra tercüme eder; böylece herkes söyleneni tam olarak anlar.

  4. 04

    İnşaat ve mimarlık

    Paftalar, teknik raporlar, yapım sözleşmeleri, şantiye görüşmeleri. Mimarlık okumuş biri tarafından tercüme edilir.

  5. 05

    Romence kursları

    Türkçe ve İngilizce konuşanlar için: grup veya özel dersler, bireyler ya da bir şirketin çalışanları için.

  6. 06

    Türkiye araç vekâletnamesi

    Şirket veya başka biri adına kayıtlı bir araçla Türkiye’ye mi gidiyorsunuz? Sizin veya şirketin dolduracağı vekâletname formu, ardından tercümesi.

Hangi belgeleri tercüme ediyoruz

Hayatınızı değiştiren belgeler, öbür dilde.

Bir ülkeden diğerine geçen kişilerin ve şirketlerin en sık getirdiği belgelerden bazıları. Listede yok mu? Bize fotoğrafını gönderin, size söyleyelim.

Certificat de naștereDoğum belgesi · nüfus kayıt örneği
Certificat de căsătorieEvlilik cüzdanı · evlenme belgesi
Diplome și foi matricoleDiploma · transkript
Cazier judiciarAdli sicil kaydı
Permis de conducereSürücü belgesi
Adeverințe și certificate medicaleSağlık raporu · belge

Liste fikir vermek içindir. Hangi belgelere, hangi biçimde ihtiyacınız olduğunu belgeyi sunacağınız kurum söyler; biz de oraya doğru tercümeyle ulaşmanıza yardımcı oluruz.

Nasıl çalışıyoruz

Bir belgenin yolculuğu: fotoğraftan apostile.

Dört durak. Bazı belgeler ikinci duraktan sonra durur, bazıları sonuna kadar gider. Sizinkinin nereye kadar gitmesi gerektiğini en baştan söyleriz.

ADIM 01

Belgeyi bize gönderirsiniz

WhatsApp’tan net bir fotoğraf veya tarama. Hangi kurum için ve ne zamana kadar lazım olduğunu söylersiniz.

ADIM 02

Tercüme eder ve imzalarız

Türkçeden Romenceye veya tersine, tercüman imzalı yeminli tercüme.

ADIM 03

Noter onayı

Kurum isterse tercüme, bir noterlikle iş birliği içinde noter onayından geçer.

ADIM 04

Apostil

Yurt dışına gidecek belgeler için: duruma göre apostil veya konsolosluk tasdiki.

Ne istemeniz gerektiğini bilmiyor musunuz? Belgenin fotoğrafını gönderin ve nereye sunacağınızı söyleyin. Gerisini biz hallederiz.

Belgeyi WhatsApp’tan gönderin

Kısaca

Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Herkesi korkutan iki kelime. Aradaki fark, gişe diline başvurmadan anlatıldı.

Lahey Sözleşmesi

Apostil

Resmî bir belgenin üzerine konan ve belgedeki imza ile mührün gerçek olduğunu teyit eden özel bir şerh. Lahey Sözleşmesi’ni imzalamış devlet, bunu başka bir doğrulama istemeden tanır.

  • resmî belgelere uygulanır
  • Romanya ve Türkiye, ikisi de Sözleşme’ye taraftır
  • genellikle en kısa yol

Büyükelçilik veya konsolosluk aracılığıyla

Konsolosluk tasdiki

Apostilin uygulanmadığı durumlarda belgenin geçtiği onay zinciri: belgeyi düzenleyen makam, bakanlık, ardından belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliği.

  • apostilin yetmediği belgeler veya durumlar için
  • daha çok adım ve daha çok gişe gerektirir
  • sizin durumunuz için gerekip gerekmediğini en baştan söyleriz
Türkiye Büyükelçiliği nezdinde tanınır

Olga Cristina Özarslan, hukuki belgeler, konsolosluk tasdiki (süper legalizasyon) ve apostil işlemleri için Türkiye Büyükelçiliği nezdinde tanınmaktadır. Belgenizin oradan geçmesi gerektiğinde yolu zaten biliyoruz.

İnşaat ve mimarlık

Şantiyede yanlış bir kelimenin bedeli betondur.

İnşaat ve mimarlık alanında, mimarlık okumuş biri tarafından yapılan yazılı ve ardıl tercüme. Paftadaki etiketlere dokunun.

5,40 m5,40 m 6,20 m duvar pencere kapı merdiven kolon döşeme

“Bir plan her dilde aynı okunur. Onun üzerine yapılan konuşma ise öyle değil.”

  • Proje toplantılarında, yüklenicilerle müzakerelerde, şantiye ziyaretlerinde ardıl tercüme
  • Teknik dokümanlar: raporlar, şartnameler, malzeme spesifikasyonları
  • Romen ve Türk şirketleri arasında yapım sözleşmeleri ve yazışmalar
  • Her iki dilde doğru teknik terimlerle paftalar ve lejantlar
İnşaat alanında ayrıntılar
Cetvelle pafta çizen mimar
PROIECT · PROJE
Mimari paftaların üzerinde pergel
DETALIU · DETAY
Vinçli, inşaat hâlindeki bina
ȘANTIER · ŞANTİYE

Altyazı ve uyarlama

8yıl

boyunca Kanal D Romanya’daki Türk dizileri için tercüme ve uyarlama.

Bir dizi repliğinin okunması için bir buçuk saniyesi vardır. İki satıra sığmalı, Romencede doğal durmalı ve karakterin söylemek istediği her şeyi korumalıdır: ironiyi, şefkati, tehdidi. Bu, sadece tercüme değil, uyarlama demektir.

Romen veya Türk izleyiciye ulaşması gereken bir şirket belgesi, bir konuşma ya da bir video sunum da aynı özeni görür.

Repliğin ritmi

Metin sesle birlikte girer ve çıkar; böylece görüntüyü kaçırmadan okursunuz.

Üç değil, iki satır

Her replik, anlamını kaybetmeden sığana kadar kısaltılır.

Espri espri olarak kalır

Türkçe deyimler kelimesi kelimesine çevrilmez, Romencedeki karşılığına uyarlanır.

Kendiniz deneyin

Kelimesi kelimesine çevrilince tuhaf durur. Uyarlanınca Romence gibi durur.

Beş Türkçe deyim. Düğmeye basın ve bir sözlükle bir tercüman arasındaki farkı görün.

TR

Pireyi deve yapmak

PI-REI DE-VE IAP-MAK

A face din purice cămilăA face din țânțar armăsar

Biri küçük bir sorunu abarttığında.

TR

Ağzı kulaklarında

AA-ZÎ KU-LAK-LA-RÎN-DA

Are gura la urechiZâmbește până la urechi

Biri çok mutlu olduğunda.

TR

Kulak misafiri olmak

KU-LAK MI-SA-FI-RI OL-MAK

A fi musafirul urechiiA trage cu urechea

Size yönelik olmayan bir konuşmayı istemeden duyduğunuzda.

TR

Etekleri zil çalmak

E-TEK-LE-RI ZIL CEAL-MAK

Îi sună clopoței la poaleNu-și mai încape în piele de bucurie

Biri heyecanını zor zapt ettiğinde.

TR

Göz kulak olmak

GÖZ KU-LAK OL-MAK

A fi ochi și urecheA avea grijă de cineva

Bir insanı veya bir şeyi koruyup kolladığınızda.

Peki ya sizin belgeniz?

Bir sözleşmenin ya da bir kararın da kendine özgü ifadeleri vardır. Onları, asılda ne yazıyorsa tam olarak onu söyleyecek şekilde tercüme ederiz; ne eksik ne fazla.

Teklif isteyin

Romence kursları

Învață româna cu cineva care îți vorbește limba.

Türkiye’den veya başka bir ülkeden Romanya’ya taşınan ve kendi işini kendi görmek isteyenler için: doktorda, bankada, işte, komşularla. Kurslar, Romanya Çalışma Bakanlığı ve Eğitim Bakanlığı tarafından tanınan diplomaya sahip, Türkçe ve İngilizce ders veren yetkili bir eğitmen tarafından verilir.

Kurslar hakkında

Lecția 1 · Ders 1

Bună ziua!İyi günler!

Mă numesc…Benim adım…

Mulțumesc frumos.Çok teşekkür ederim.

Nu am înțeles.Anlamadım.

Puteți repeta, vă rog?Tekrar eder misiniz?

Ă Â Î Ș Țbeş yeni harf

Özel ders

Bir öğrenci, bir öğretmen. Tempo ve konular sizin ihtiyacınıza göre ayarlanır.

Grup dersi

Aynı seviyedeki başkalarıyla birlikte öğrenirsiniz. Sohbet kendiliğinden gelir.

Bireyler

Kendiniz veya aileniz için; Romanya’da engelsiz yaşayabilmeniz için.

Şirketler için

Türkiye’den veya yurt dışından gelen çalışanlar için, şirketle birlikte düzenlenen kurslar.

İlk cümleler

Kartı çevirin. İlk ders burada başlıyor.

Romanya’daki ilk haftanızdan itibaren ihtiyaç duyacağınız altı cümle. Tercümesini görmek için bir karta dokunun.

Kimler için çalışıyoruz

Her iki yakada da bir ayağı olan kişiler ve şirketler.

Bir belgeyi imzalayan kişi01

Aileler

Evlilikler, doğumlar, taşınmalar, oturum: her iki ülkede de tanınması gereken belgeler.

Mimari planlar üzerinde konuşan bir ekip02

Şirketler

Türk ortaklar, sözleşmeler, toplantılar, Romence kursuna ihtiyaç duyan çalışanlar.

Vinçli şantiye03

Şantiyeler ve projeler

Türkiye’den gelen ekiplerle çalışan yükleniciler, proje müellifleri, şantiye şefleri.

İstanbul’da, Boğaz’da bir vapur04

Medya ve prodüksiyon

Altyazı ve uyarlama gerektiren diziler, belgeseller, video içerikler.

2tercüme yönü
Türkçe → Romence · Romence → Türkçe
3bize yazabileceğiniz dil
Română · Türkçe · English
4adımda apostile
tercüme · imza · noter onayı · apostil
8yıllık Türk dizisi deneyimi
tercüme ve uyarlama, Kanal D Romanya

İki yaka arasında

Bir yakada İstanbul, öbür yakada Bükreş. Biz ortadayız.

İstanbul’da Eminönü iskelesinde bir vapur
EminönüBoğaz’ın karşı yakasına vapurların kalktığı iskele.
İznik çinileri ve Türk bayrağı olan bir duvar
İznikSitenin renklerini bize veren mavi çiniler.
İstanbul’da gün batımında Galata Kulesi
GalataHaliç üzerinde akşam.
Binaların arasından görünen, Boğaz’da bir vapur
Boğaziçiİki kıtayı birbirine bağlayan boğaz.

Neden Lexivo

Başka yerde aramamanız için altı neden.

Baştan sona tek bir kişi

Belgenizi tercüme eden kişi, telefonunuzu açan ve sonraki adımları size anlatan kişiyle aynıdır.

Her iki yönde

Türkçeden Romenceye ve Romenceden Türkçeye, her kelimeye aynı özenle.

Belgenin yolu önceden belli

Tercüme, noterlikle iş birliği içinde noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki: adımları en baştan söyleriz.

Uzmanlık terminolojisi

İnşaat ve mimarlık metinleri, sözlükten tahmin edilerek değil, mimarlık eğitimi almış biri tarafından tercüme edilir.

Nüanslara duyarlı bir kulak

Diziler için sekiz yıllık uyarlama deneyimi, tercüme kokmayan, doğal metinler demektir.

Üstelik dili de öğretiyoruz

Tercümana bağımlı kalmak istemediğinizde Romence kursları sizi bir adım öteye taşır.

Kelimeler köprüdür.

Cuvintele sunt poduri.

Lexivo · Türkçe · Romence

Sık sorulan sorular

En çok sorulanlar.

Başka bir sorunuz mu var? Bize WhatsApp’tan Romence, Türkçe veya İngilizce yazın.

WhatsApp’tan sorun
“Yeminli tercüme” ne demek?

İlgili dil için yetkilendirilmiş yeminli bir tercüman tarafından yapılan ve imzalanan tercümedir. Romanya’daki kurumlar yurt dışından gelen belgeler için genellikle bu tür tercümeyi ister; çoğu zaman tercümenin noter onaylı olmasını da isterler.

Belgeleri size nasıl gönderirim?

En kolayı, +40 722 315 273 numarasına WhatsApp’tan net bir fotoğraf veya tarama göndermektir. Buna bakarak size hangi tercümeye ihtiyacınız olduğunu, noter onayı veya apostil gerekip gerekmediğini ve ne kadar süreceğini söyleriz.

Tercümeye noter onayı ve apostil yapılabilir mi?

Evet. Tercüme edilen tüm belgelere, bir noterlikle iş birliği içinde noter onayı ve apostil yapılabilir. Başvuracağınız kurumun noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki isteyip istemediğini en baştan söyleriz.

Ne kadar sürer, ücreti ne kadar?

Sayfa sayısına, belgenin türüne ve tercümeden sonraki adımlara (noter onayı, apostil) bağlıdır. Belgeyi bize gönderin; işe başlamadan önce kesin fiyatı ve teslim süresini öğrenin.

Romenceden Türkçeye de tercüme yapıyor musunuz?

Evet, her iki yönde: Türkçeden Romenceye ve Romenceden Türkçeye; Türkiye’deki kurumlara gidecek belgeler dahil.

Bir toplantıya tercüman olarak da geliyor musunuz?

Evet, inşaat ve mimarlık dahil ardıl tercüme yapıyoruz: proje toplantıları, müzakereler, şantiye ziyaretleri. Bize toplantının tarihini, yerini ve konusunu bildirin.

Romence kursları nasıl düzenleniyor?

Grup veya özel dersler; bireyler ya da bir şirketin çalışanları için. Ders biçimini, başlangıç seviyesini ve programı kayıt sırasında birlikte belirleriz. Açıklamalar Türkçe veya İngilizce yapılabilir.

Türkçe veya İngilizce yazabilir miyim?

Evet. Türkçe yazabilirsiniz. You can also write to us in English. Size, bize yazdığınız dilde yanıt veririz.

Şirketlerle uzun vadeli de çalışıyor musunuz?

Evet. Türkiye’den ortakları veya çalışanları olan şirketler bize sözleşmeler, yazışmalar ve dokümanlar gönderir, toplantılara bizi tercüman olarak çağırır ve çalışanlarını Romence kurslarına kaydettirir. Nasıl çalışacağımızı birlikte belirleriz.

“Türkiye Büyükelçiliği nezdinde tanınır” ne demek?

Olga Cristina Özarslan, hukuki belgeler, konsolosluk tasdiki (süper legalizasyon) ve apostil işlemleri için Türkiye Büyükelçiliği nezdinde tanınmaktadır. Büyükelçilikten geçmesi gereken belgeler için neyin istendiğini önceden biliyoruz.

Birkaç dakikada teklif

Neyi tercüme ettirmek istediğinizi söyleyin.

  1. 01Hizmeti ve tercümenin yönünü seçin.
  2. 02Mesaj WhatsApp’ta hazır yazılmış olarak açılır.
  3. 03Belgenin fotoğrafını ekleyip gönderin.
Hizmet
Bilgiler yalnızca düğmeye basarsanız, kendi WhatsApp uygulamanız üzerinden gönderilir. Gizlilik

İletişim

+40 722 315 273

Arayın veya WhatsApp’tan yazın. Bize Romence, Türkçe veya İngilizce yazabilirsiniz.

RomânăTürkçeEnglish
Telefon+40 722 315 273 WhatsAppMesaj veya belge gönderin E-postacontact@lexivo.ro Instagram@olga_cristina_ozarslan FormAyrıntılı teklif isteyin
WhatsApp’tan yazınTürkçe, română veya English